تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:: WwW.9Movie1.iN ::.
ترجمـه از: رضـــا و مـحـمـد M0hammad & Death Stroke
شب بخير. ممنون که با اخبار ساعت 6 همراه شديد
امشب يک خبر فوري براي تگزاس مرکزي داريم
پليس براي پيدا کردن پسر 8 ساله‌ي ربوده شده اطلاعيه‌اي صادر کرده
اين پسر ديشب از خونه‌اش در نزديکي الدرادوي تگزاس ربوده شده
،هنوز ازش عکسي در دست نداريم ... اما اين رو درموردش مي‌دونيم که
،اسمش آلتون ماير هست ،اون پسري هشت ساله
سفيدپوست با چشم‌هاي آبي و ... موهاي قهوه‌اي
قدش هم 1.40 متر و 25 کيلو وزن دارد - وقتشه -
والدين ماير گزارش گم شدنش رو يکشنبه شب دادن
و معتقدن که اين مرد، روي تاملن اون را ربوده
ما منتظر ارائه‌ي اطلاعات جزيي در مورد تاملن هستيم
ولي پليس ميگه که ممکنه که اون مسلح باشه و به شدت خطرناکه
،اگر هر اطلاعاتي داريد لطفاً سريعا با پليس تماس بگيريد
دوباره ميگم، ما عکسي از پسر هشت ساله ،بدست نياورديم
،ولي اون سفيد پوست ،‏هشت ساله،1.40 متر
‏25 کيلو وزن‏ با موهاي قهوه‌اي و چشمان آبي
گفته شده که با اين مرد، روي تاملين ميباشد
لطفا براي دادن هرگونه اطلاعات با پليس تماس بگيريد
اگه اطلاعات جديدي بدست آورديم شما رو در جريان قرار ميديم
وقتشه. حاضري؟
آره
بهتره ملافه رو از روت برداري
خيلي خب
هشدار به همه‌ي واحدها براي گزارش يک شخص تحت تعقيب
،دنبال يک شورلت شول مدل 1972 باشيد ...خاکستري رنگ
،159AG2 پلاک تگزاس داره به شماره ...و دو مرد سفيد پوست داخل ماشين هستن
بازش کن - ـه I-30 و در حال حرکت به طرف بزرگراه ... -
مظنونين سلاح گرم حمل ميکنند
هر کدوم از واحدها که با اين ماشين مواجه شدند، جلوشون رو بگيرن و گزارش بدن
اون عينک ديد در شب رو بهم بده
چراغ قوه رو خاموش کن، آلتون
تکرار مي‌کنم، هيچ عکسي از اين پسر 8 ساله ... موجود نيست، اون سفيد پوسته
... ‏1.4 متر قد، 25 کيلو وزن
،با موهاي قهوه‌اي و چشم‌هاي آبي ...گزارش شده که با اين مرد
روي تاملين در حال سفره. لطفا اگر اطلاعاتي داشتيد با پليس تماس بگيريد
... بعد از وقفه‌ي کوتاه همراه ما باشيد
دامداري‌مون اين گزارش رو داده؟
نه، اين يه چيز ديگه‌ست
ممنون، ليوي
...کاري که الان انجام ميدي
مسير کل زندگي‌مون رو تعيين مي‌کنه
تو چهار روز وقت داري تا پسره رو برگردوني اينجا
اون راحت پسره رو پس نميده
،ولي ما بايد به موقع برش گردونيم فهميدي؟
...خداوند
مسئوليت سنگيني بر دوشت گذاشته
سلام بر شما - سلام -
ما با بازخواني موعظه‌ي 17 مارچ 2011 شروع ميکنيم
.گلف اکليپس و اعدادش مشخص شدند
35، 47، 97، 52
.برج ساختمانها نور ميتابد
با داشتن دانش منبع همچين چيزهايي ميتوانيم جايگاهمان را در اين جهان بدانيم
،توسط برنامه‌اي ناشناخته براي ما ... حفاظت شديم، ولي
دوستان، اين آقايون از طرف اف‌بي‌آي هستند
پيشنهاد ميدم که با دقت به حرفاشون گوش بديد
لطفا آروم باشيد
ما ماموران دايره‌ي تحقيقات فدرال هستيم
... ما حکم داريم که اينجا رو جستجو
.و تمام اعضاي اين دامداري رو بازداشت کنيم ... اتوبوسهايي
بيرون آماده هستن ... که شما رو به محوطه‌ي
دبيرستان جفرسون در شهر سن آنجلو ببرن
لطفا با رعايت نظم ساختمون رو ترک کنيد
اطلاعات بيشتر رو در مقصد دريافت خواهيد کرد
اوضاعمون خوبه؟
اگه از مرز ايالتي رد بشيم، اوضاعمون بهتر ميشه
.ما از سه تا ايالت رد شديم بهتره آرومتر رانندگي کني
!لوکاس
آلتون، بلند نشو
خانوم؟
اون بدجور صدمه ديده
!آمبولانس لازم داره سرش بدجور صدمه ديده
نکن
!بزنش
!برگرد تو ماشينت
!آلتون مهمتره
!برگرد تو ماشينت
!بزنش - اين با من -
،تيراندازي شده افسر پليس صدمه ديده
کمکهاي پزشکي رو بفرستيد، سريع
جاده‌ي 36 برون شهري
يه کيلومتري شرق نشانگر 87
دريافت شد. اطلاع خواهيم داد
همه چي مرتبه. کمربندت رو ببند
چيزي نيست. فقط آروم بگير. خيلي خب؟
کتابهاي کميکت رو ميخواي؟
بيا
اون يه جليقه پوشيده بود
تو اينو نميدونستي
.کار درستي انجام دادي آلتون خيلي مهمتره
ما فقط به يه پليس ايالتي شليک نکرديم
به چه ميزان آلتون ماير رو ميشناسيد؟) (لطفا توضيح دهيد
ما از موقعي که افراد دامداري شما ... توي شش ماه گذشته
تعداد زيادي سلاح گرم به اونجا آوردن شما رو تحت نظر قرار داديم
توضيحي براي اين قضيه داريد؟
خب، فعلا که توي اين کشور داشتن سلاح غير قانوني نيست
کارکرد عمده‌ي اقتصادي دامداري شما چيه؟
،ما چراگاه داريم، احشام، لبنيات ولي ازشون سودي نميبريم
ما ازشون استفاده‌ي شخصي ميبريم
سلام
سلام، قربان شما مامور ميلر هستيد؟
سلام. پال سويِي هستم از آژانس امنيت ملي از اينکه بالاخره حضورا ميبينمتون، خيلي خوشحالم
سلام
،همونطور که گفتم اسم من پال سويِي هستش
در بخش ارتباطاتِ آژانس امنيت ملي کار ميکنم
ببخشيد. اشکال نداره که وسط بازپرسي شما حرف بزنم؟
اينا براي شما معناي خاصي دارن؟
بقيه‌ش رو بيخيال بشين. پولو استپ؟ (نام رمز محرمانه آمريکا)
ماريليان آلفا؟
رد سيبر؟
... اعداد ترکيبي
53, 23, 77, 1, 27
بله. اينا برگزيده‌هايي از موعظه‌هاي منه
... اين بخش خاص مال
يه بازخواني از 18 ژانويه 2010 بوده
.بله، همينه شما اينو نوشتيد؟
بله
اگه بگم کلمات و اعدادي که ... در موعظه‌هاي شما وجود داره
... حاوي اطلاعات حساس دولتيه
،که، در تاريخي که شما اينو بدست آورديد
منحصرا از طريق ماهواره با قالب شديدا کدگذاري شده ،مخابره شده
،آشکارسازي و انتشار اين اطلاعات
،بجز اينکه از نظر علمي غير ممکنه
مطمئنا مجازات خيانتکاران رو بدنبال داره ... که اونقدر شديد و سخته که
،احتمالا حکومت هنوز اونو اختراع نکرده اونوقت چي ميگيد؟
.اونا رو اون پسر گفته همه شون رو اون پسر گفته
آلتون ماير؟ - بله -
خيلي خب
.ما اينو ميدونيم - اون پسر شماست؟ -
به فرزندگي قبولش کرديم
پدر واقعيش رو ميشناسين؟ - بله، ميشناسم -
روي تاملين
حالا ميتونين بگين که يه بچه‌ي هشت ساله چطور اين اطلاعات رو بدست آورده؟
اون تشنج ميکنه
ميشه اينو توضيح بديد؟
به زبونهاي ديگه صحبت ميکنه
،بعضي وقتا زبونهاي ديگه بعضي وقتا زبونهاي ناشناخته
.ما اونا رو نوشتيم اينا شدن يه کتاب مقدس
اينا کلمات خداوند هستن
يا کلمات مقامات حکومتي
جمعه ششم مارچ چه چيز مهمي داره؟
ما بايد بدونيم که اون کجاست
،شما اصلا نميدونين که با چي طرف هستين درسته؟
يه اتاق واسش آماده کردم
آلتون، خوشحالم که دوباره ميبينمت
بله، قربان
تمام پنجره‌ها پوشيده شدن؟
بله. پشت پرده‌ها مقوا گذاشتم
خب، تنهاتون ميذارم تا با فضا آشنا بشين
ممنون
کفشاتو در بيار
يکم بخواب، آلتون
شب بخير، لوکاس
عينکت رو در بيار
سعي کن بخوابي
وقتي بلند شدي صبحونه ميخوريم
باشه
اين در سطح کشوري پخش ميشه
اون پليس ايالتي چي؟ - خبري ازش نيست -
باورم نميشه که مسئولين دامداري اين گزارش رو منتشر کرده باشن
فکر نکنم که اينطور باشه
نوبت اول نگهباني با من
تو خواب لازم داري
چيزي لازم داري؟ - يه مشروب -
حله
من واسه آلتون اينکار رو ميکنم
تا آخرش هستم
توي اون موقعيت با پليس ايالتي نبايد به اون شکل پيش ميرفت
ديگه توي کار من دخالت نکن
،جزييات اون رابطه کاملا نامشخصه
يه چيزي دارم که دوست داري ببيني
کس ديگه‌اي توي دامداري اون مختصاتي که بهم دادي رو کشف رمز کرد
نه
اونا فقط "دي" رو دارن
... خب
اونا خاليه
ولي هنوز نميدونم که واسه چي مختصات اونجا رو گفته
تا حالا در مورد مفهوم خطوط لي تحقيق کردي؟
نه
،خب، روي صحت‌شون بحث هست ،ولي بايد بهت بگم
... اونا هيچوقت - الدن -
من خسته‌ام
البته
دلت براش تنگ شده؟
زندگي توي دامداري
آره
خيلي
لوکاس
!آلتون
!نه
دارمت. دارمت
چيزي نيست. چيزي نيست
چيزي نيست
چيزها ميشکستن
چجور چيزهايي؟
،پنجره‌ها
،لامپ‌ها
،ماشينها خاموش ميشدن همچين چيزايي
... هرچي سنش بالاتر ميرفت بدتر ميشد
... اونا ميذاشتن روزها بخوابه ...
و شبها بيدار بمونه
واسه همينه که الان مراسم مذهبي‌مون شبها برگذار ميشه
و شغل شما در دامداري چيه؟
نگهداري کودکان
من توي مراقبت از بچه‌هاي برادر کلوين کمک ميکنم
آلتون اين دو سال گذشته رو با اون زندگي ميکرد
و مادر واقعيش چي شد؟
اون رهاش کرده
بله، من اينکار رو کردم - ارتباط؟ -
ما اين اسم رو روش گذاشتيم
،واسه اينکه واضح بشه
يه طيف نوراني قابل رويت از چشماش بيرون زد
بله
بقيه هم گفتن که چيزهايي رو ديدن
توي اين جريان چيزهايي به شما نشون داد؟
بله
خب، چه جور چيزهايي؟
نميدونم از کجا شروع کنم
و جمعه ششم مارچ؟ چرا اون روز اهميت داره؟
اين روز قيامت ماست
واسه چي اين حرف رو ميزني؟
بهش ايمان دارم
به شکل تصاوير نبود
به اين شکل به ياد ندارم
... بيشنر شبيه
شبيه يه احساس بود
... چه
جور احساسي؟
راحتي
... و
تو فکر ميکني که توي جمعه ششم مارچ چه اتفاقي خواهد افتاد؟
... اگه آلتون در کنار ما باشه
ما نجات پيدا ميکنيم
باربارا ماير؟
از اين طرف
... خيلي خب، ميخوام که همه بلند بشن
از در اصلي خارج بشين لطفا
لوکاس، ميشه آلتون رو ببري توي ون؟
باشه
ما ون‌ـت رو ميبريم
خواهش ميکنم اينکار رو نکن
تو ميدوني که ما کجا ميريم
خواهش ميکنم
من بايد دوباره ميديدم
تو خوب ميدونستي
بايد واسه بنزين زدن توقف کنيم
ميتونيم يه سري چيزاي مورد نياز بخريم
من وارد مغازه ميشم
هر چي آدماي کمتري تو رو ببينن، بهتره
بايد يه تلفن بزنم
کريپتونايت چيه؟
تنها چيزيه که سوپرمن رو ميکشه
ساختگيه
هيچوقت نبايد ميذاشتم که اينا رو بهش بدي
اون هيچوقت توي زندگيش کتاب مصور نديده
.واسه همينه که لازمشون داره کتاب کتابه ديگه
اون بايد بدونه که چي واقعيه
ضعيفتر بنظر مياد
همينطوره
تواناييش رو بدست مياره؟
حالش خوبه
اسپانيايي بلده؟
از توانايي‌هاشه
راديو رو روشن کن
ايستگاههاي راديويي رو بگرد
الان برميگرديم
توي ون بمون
سلام
آره، ما خوبيم. يه دو ساعت ديگه ميرسيم
تو خوبي؟
ميخوام تو رو ببينم
بزودي ميرسيم اونجا
چرا اون عينکا رو زدي؟
!نکن! نکن
اون با منه. پسرمه
آره. خب، بايد مواظب بچه‌ات باشي
باشه. حواسم هست. ممنون
همه چي مرتبه؟
.نبايد از ون خارج بشي شنيدي؟
متاسفم
اشکال نداره. نبايد از پيشت ميرفتم
نه
متاسفم
روي
!برو
بابا؟
آلتون
سرت رو به عقب خم کن
حالش خوبه؟ - آره -
روي
روي، بايد ببريمش بيمارستان؟
نه. نه. فقط همينجوري رانندگي کن
هميشه از اين چيزا واسش پيش مياد؟
چيزي نيست
آلتون؟
خدا رو شکر
ممنون
بذار ببينمت
خيلي رشد کردي
خيلي بزرگ شدي
سلام - سلام -
من سارا هستم
من لوکاس ـم
چطوري؟
دلم واسش تنگ شده بود
بياين
بايد خيلي خسته شده باشين
بياين بريم داخل
واسه يه هديه دارم، آلتون
نميتونم ازش چشم بردارم
يکم استراحت کن
باشه
حالش خوبه؟
وضعش بنظر خوب نمياد
مريضه
داره ضعيفتر ميشه، ولي خوب ميشه
بايد يه کاري براش بکنيم؟
فقط به برنامه بچسبيم و تا جمعه به اونا برسونيمش
فکر ميکني اينکار عاقلانه‌ست؟
تنها چيزيه که داريم
اين تاريخ و مکان خيلي مهمه
اگه ببريمش بيمارستان ديگه کار تمومه
اگه بين اين و مُردنش باشه؟
سه روز بيشتر نيست
طاقت مياره
فکر کنم حق با اون باشه
نميدونم
،نميدونم که راه نجاتي از اين اوضاع باشه که خيلي حيف ميشه
وگرنه تو يه خانواده‌ي خوبي تشکيل ميدادي
من متخصص برقم
توي دو تا ايالت مجوز دارم
من درباره‌ي اين چيزا چي ميدونم آخه؟
اگه در توانت نبود اينکار رو ازت نميخواست
بعضي وقتا از آدم کارايي ميخوان که از توانمون خارجه
بفرماييد؟
شما مادر سارا تاملين هستين؟
چطور ميشه کسي باعث بشه که يه ماهواره از مدار خودش خارج بشه؟
نميدونم. از يه مهندس اينکار بپرس
... خب
ديشب آلتون ماير باعث خرابي يه ماهواره‌ي نظامي شده
DSP9712
... وظيفه‌اش رديابي - انفجار هسته‌اي بوده -
درسته
اين آخرين تصاويرشه
.از طريق اون ماهواره فرستاده شده معتقديم که اين همون پسره‌ست
وسط اون مرکز حرارتي ايستاده
،دقيقا يه مرکز حرارتي نيست ولي اشکال نداره
... هر چي که هست
هدف اصلي ماهواره‌ها تشخيص رخدادهاي هسته‌ايه
هيچ تشعشعي اينجا نيست
هيچي
ممکنه که يه پهباد واسه جست و جوي همچين علائم حرارتي خاصي برنامه ريزي بشه؟
آره
يه دفتر ميداني در موبيل داريم که مي‌توني نيروهات رو از بينشون انتخاب کني
پس مصاحبه‌ها چي؟
.کارمون باهاشون تموم شد ... چه خوشت بياد چه نبايد
تو همه چي بدون جديد براي پيدا کردن آلتون مير هستي
بيا بريم
.خبر فوري اين ساعت ... يک ماهواره آب و هوايي
از فضا افتاد و در نزديکي يک ايستگاه گاز سقوط کرد
اين حادثه در طول شب در ... لوئيزياناي شمالي اتفاق افتاد
و همين الان يک پاکسازي هم ... درحال انجام است
چون منطقه‌ي آوار حاصل از سقوط حدوداً 60 مايل پهنا دارد
... شرکت کانادايي که مالک اين ماهواره است
مي‌گويد که ماهواره متحمل نقص فني شده
ميشه به لوکاس بگي ون رو ببره پشت ساختمون؟
باشه
روي گفت که ميشه بعد از تموم شدن کارت ون رو ببري پشت ساختمون؟
خيلي خب
... تو از
دامداري نيستي؟
نه، نه
پس از کجا روي رو مي‌شناسي؟
ما باهم بزرگ شديم
براي مدت زيادي خيلي به هم نزديک بوديم
تا اينکه پدر و مادرش به دامداري نقل مکان کردن
بعدش زياد هم رو نديدم
... تا اينکه سه شب يکي در خونه‌ام رو زد
و ديدم که روي با آلتون جلوي در ايستادن
روي گفت که اونا توي دردسر افتادن و کمک لازم ندارن
و آلتون، من رو نشوند
... اون عينکش رو برداشت
... مي‌دوني وقتي اون پسر اون کارو مي‌کنه
... اون کاري که با چشماش ميکنه
قدرتمنده
توي سن انجلا چيکار مي‌کني؟
من يه پليس ايالتي هستم
آلتون؟
بله؟
توي اون پمپ بنزين چه اتفاقي افتاد؟
از عمد اون کارو کردي؟
بله
چرا؟
اونا داشتن منو نگاه مي‌کردن؟
کي داشت نگاهت مي‌کرد، آلتون؟
پليس
از کجا مي‌دوني پليس بود؟
اونا مثل پليس‌هاي توي بيسيمت حرف ميزدن
چي گفتن؟
گفتن دنبال من ميگردن
اينجا يه رسيد از بيمه‌ي ماشينش داريم
ايسوزو رودئو، مدل 1999
يه ون جلوي خونه‌ست
ببين توش سندي، چيزي هست يا نه
آلتون؟
نفس بکش. مي‌توني نفس بکشي؟
روي؟ - بزن کنار -
نفس بکش - !بزن کنار -
!نفس بکش! نفس بکش
خيلي خب
خيلي خب، خيلي خب
چي شده؟
مامان؟ - چيزي نيست -
آلتون؟
!آلتون
آب. اون آب لازم داره
ببين
روي
اون آب لازم داره
بايد ببريمش به يه بيمارستان
!نه - !اون داره مي‌ميره -
!آهاي! هوي
اون مريضه، باشه؟ - !نه -
!اون داره مي‌ميره - !نه -
!اون نمي‌ميره
!تقديرش چيز ديگه‌ايه - !اون مريضه و کمک نياز داره -
آلتون؟
بايد بريم. اونا دارن ميان
کي داره مياد؟
اونجان
تو با لوکاس با ماشين برين
بابا، بايد بريم
از اون طرف
!زود
چي کا... روي؟
بابا، حالت خوبه؟ - آره -
مي‌تونم بدوم
از اين طرف
آلتون؟
از کجا مي‌دونستي اين اينجاست؟
نمي‌دونستم
آفتاب تا چند ساعت ديگه طلوع مي‌کنه
اينجا مي‌تونم منتظر طلوع آفتاب بمونيم
آلتون؟
حالم خوبه
متأسفم
نه
من يه چيزي احتياج دارم
چي؟
بايد در طول روز بيدار بمونم
توي آفتاب
نمي‌توني
بايد بيدار بمونم
اينطوري تو رو به کشتن ميده
... بابا
بايد بيدار بمونم
اون به آتلانتا نميره
چي؟
همه‌ي اين محل‌هايي که در موعظه‌ها بهشون اشاره شده، اهميتي نداره
مهم نيستن؟
اونا فقط به بحث‌هاي دولت گوش ميدن
... اون فقط دنبال يه زبان براي توصيفِ
يه محل ـه و همه‌ي چيزي که مي‌شنوه مختصات بوده
محشره
حالا اونا مي‌خوان که ما رو به يه دفتر توي آتلانتا منتقل کنن
اهميتي نداره
چي؟ - مي‌دونم دارن کجا ميرن -
عادت‌هاي قديمي رو سخت بشه ترک کرد
هنوز شبا بيدار مي‌موني؟
سرت چي شده، اِلدن؟
... تا بتونيد خيلي
اين بخشيه که مردم بايد ... ازش مطلع باشن، همه‌ي
روي اونو مياره اينجا
اگه نمرده باشه، آره
شرمنده
روي نميزاره اين اتفاق بيوفته
آره، اميدوارم
اون به يه چيزي ايمان داره، ولي تو نه
اهميتي نداره
هر روز آدماي خوب و باايمان مي‌ميرن
ري دو سال ديد که يکي ديگه پسرمون رو بزرگ ميکنه
اون کاري رو کرد که من نتونستم
اون هر کاري مي‌کنه تا اونو به اينجا برسونه
برو يکم استراحت کن
تا زمان طلوع آفتاب هيچکي نمياد
ترجمـه از رضـــا و مـحـمـد ارائه‌اي از نــايـن مــــووي
بابا؟
اشکالي نداره
هنوز روزه
خدايا
... اون بنظر
اون ميخواد يه چيزي بهت بگه
عالي شدي
هنوز روزه
آره
عينک ايمني نذاشته
لوکاس، مي‌خواي بشيني؟
امروز صبح طلوع آفتاب رو ديدم
فکر کنم الان مي‌دونم چي هستم
... يه دنيايي
... يه دنيايي هست
که بالاي دنياي ما ساخته شده
افرادي اونجا زندگي مي‌کنن
به نظرم اونا مثل من هستن
ما ديديمش
اونا شبيه تو هستن؟
بله. اينطور فکر کنم
متوجه شدم
لوکاس؟
حرفت رو باور مي‌کنم
خوبه
خيلي خب
اونجا روبراهي؟ - آره -
روي
بايد باهات حرف بزنم
باشه
درمورد فرداست
دنيايي که ديدي
زياد طول نکشيد؟
فقط چند ثانيه
و بعدش بهتر شد؟
آره
چي مي‌خواي بپرسي؟
اگه آلتون جاش پيش ما نباشه چي؟
ما بايد اينم در نظر داشته باشيم
... فردا که بياد
ممکنه ديگه اينجا نباشه
اومدم بيرون
پس تو تا حالا طلوع آفتاب رو نديده بودي؟
نه - خوشت اومد؟ -
چه رنگي داشت؟
... قرمز
نارنجي
خيلي خب
... تو بيرون اومدي و
!آلتون
!نه
!نه! نه
!آلتون
!نه
نه، نه، خواهش مي‌کنم
!نه! وايسا! وايسا
شرمنده روي
انتظارشون رو نداشتم
بريد توي صف، بچه‌ها
!هوي! عوضي! برو توي صف، يالا
!روي
اف.بي.آي
سي.آي.اِي
.امنيت ملي، پيش يکي هستش حتما يه نفر مي‌دونه که اون کجاست
اف.بي.آي دفاتر ميداني داره
مي‌تونيم از اونجا شروع کنيم - اونو پيداش نمي‌کنيم -
اون ديگه رفته
تنها چيزي که تاحالا بهش ايمان داشتم، آلتونه
ولي شکست خوردم
سلام آلتون، اسم من شيرن ديويسونه
من يه مشاور پرورش کودک هستم
من مشاور دايره تحقيق و بازپرسي فدرال هستم
ولي مامور قانون نيستم
بايد چند تا سوال بپرسم، باشه؟
يه حادثه در پمپ بنزيني که تو اونجا بودي اتفاق افتاده بود. يادته؟
چند روز اخير کي پيش تو بود؟
پيش پدرت بودي؟
ببخشيد، نشنيدم
پائول
اون کيه؟
مي‌خوام با پال سويِي صحبت کنم
... اسم من - پال سويِي -
تحليل‌گر عملياتي ارشد
اونا همين الان اين مقام رو بهم دادن
اين يارو کيه؟
اون عضو ناساست
جايي که تو و پدرت مي‌خواستين برين
اون محل چه اهميتي داره؟
فقط با اون صحبت مي‌کنم
خيلي خب، همه برن بيرون
فقط اطلاعاتي که ميخوايم رو بگير
خيلي خب. از کجا شروع کنيم؟
متحير کننده‌ست
مي‌دوني، بايد بگم که واقعاً مشتاق ملاقات با تو بودم
به نظرم تو يه سلاحي
سلاح نيستم
توي دامداري فکر مي‌کنن تو ناجي اونا هستي
من هيچکدوم از اين چيزا نيستم
من به دنياي ديگه‌اي تعلق دارم
اونجا آدمايي زندگي مي‌کنن
ما رو زير نظر دارن
مدت خيلي زياديه که ما رو زير نظر داشتن
بايد به جايي که بهش تعلق دارم برم
به کجا تعلق داري؟
الو؟ - روي تاملين هستين؟ -
بله
پسر شما پيش منه
بله. حالش خوبه. دارم ميارمش پيش شما
خودکاري چيزي دم دستتون هست؟
خيلي خب
آلتون؟
بگم؟
‏29 درجه، 4 دقيقه، 31 ثانيه شمالي
‏82 درجه
،‏41 دقيقه، 48 ثانيه‌ي غربي دو ساعت ديگه ميارمش اونجا. خداحافظ
ژنراتورهاي پشتيبان چي؟
.همه‌شون خراب شدن تاحالا همچين چيزي نديده بودم
خروجي‌ها چي؟
سه خروجي داريم. درهاي سه خروجي باز بودن
بدون برق نمي‌تونيم اونا رو ببنديم
بيا راه بيوفتيم - خيلي خب، افراد -
!حرکت کنين
.تويي که اونجايي، اون قسمت رو چک کن يالا، بجنبيد، بجنبيد، بجنبيد
روبراهي؟ - آره -
آلتون
من همون الگويي که در موعظه‌ها پيدا کردين رو رمزيابي کردم
اونا مي‌دونن که شما دارين کجا ميرين
همه راهها تا شعاع 8 کيلومتري بسته ميشه
نمي‌تونين عبور کنين
مي‌تونم کمک کنم
بيا
ميشه منم باهاتون بيام؟
نه
ممنون
اونا دستبند هستن؟
آخه، معلومه که دستبند هستن
تو لوکاسي، درسته؟ پليس ايالتي؟
ميشه بدينش؟
خيلي خب، ممنون
اگه بگم به صورتم مشت بزنين خواسته‌ي زياديه؟
مي‌دوني، اصلاً بيخيالش. مهم نيست
ممنون
بايدسفت‌تر باشه
دستت رو ببر بالا
بنظرت چطوره؟ - خوبه -
بابا - چيه ؟ -
ترسيدي؟
آره
لازم نيست نگرانم باشي
دوست دارم نگرانت باشم
ديگه لازم نيست
هميشه نگرانت مي‌مونم، آلتون
همينه که هست
ميتوني اينو بپوشي؟
وقتي وايساديم بايد سريع حرکت کني
فهميدم
بايد راه بهتري باشه
راه بهتري نيست
مي‌تونيم تنهايي انجامش بديم
تا الانش به اندازه کافي کمکمون کردي
نه
مي‌روني؟
از اينجا بايد بريم
مطمئني؟
اينجا کمترين سربازها رو داره
کف ماشين بخواب
اونو پوشش بده
کنار جاده فضايي وجود نداره
آب هست
اونا تو رو ديدن
آره، مي‌دونيم
،شليک نکنين! اونا فقط وقتي شليک کنين !تيراندازي کنن
ما روبراهيم
روبراهي؟
آره
اينجا
آلتون
خيلي خب
ديگه نميتونم کنترلش کنم
،روکش تايرها داره جدا ميشه اينطوري خيلي سخت‌تر هم ميشه
نميشه اينجوري ادامه داد
زنده‌اي؟
الان ديگه ميشه برگرديم تگزاس؟
... اينجا نوشتي که اون با مادر واقعيش
سارا آدامز از ماشين پياده شد؟
بله
مادره الان کجاست؟
منم مثل شما فکر ميکنم
به نظرت اونا همينطوري فرار کردن؟ - اينو نگفتم -
... خب، پس
فقط توضيح بده چطوري
... با چندين نوع وسيله‌ي نظارتي هوايي و زميني
که اون محل رو محاصره کرده بودن
،تونستن به سادگي بدون اينکه کسي بفهمه فرار کنن
نمي‌دونم
ولي اگه اون نخواسته که اونو ببيني
پس نمي‌بينيش
ببين، هر چند بار که بخواي مي‌تونم اينو بهت بگم
داستان من عوض نميشه چون حقيقت داره
شما مي‌دونين
شما اون چيزي که من ديدم رو ديدين
ولي اگه ميخوايد، مُدام ازم بپرسين
من پرسشام تموم شد
اونا يه متخصص ميفرستن که باهات حرف بزنه
توصيه مي‌کنم به اون کاملتر جواب بدي
سلام
من پال سويِي هستم
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ناين مووي .:: WwW.9Movie1.iN ::.
ترجمـه از رضـــا و مـحـمـد M0hammad & Death Stroke